— Чувство прекрасного уводит нас в дебри,– сказал прекрасный-в-печали Бест лицекривному Эглинтону.
Стойкий Джон яростно ответил:
— Доктор может истолковать нам значение этих слов. Нельзя и съесть пирог, и сохранить.
Ты это сказал? Отнимут ли они у нас, у меня, пальму прекрасного?
— И ещё чувство собственности,– сказал Стефен.– Шейлока он вытянул из собственного глубокого кармана. Сын скупщика браги и ростовщика, он сам был скупщиком зерна и ростовщиком, припрятавшим десять тодов зерна во время голодных бунтов. Его должники, несомненно, те самые щипачи богомольцев, которых поминает Четл Фальстаф, сообщивший о его сноровке в сделках. Он подавал в суд на со-актеров за суммы не превышающие стоимости пары мешков ячменя и сдирал свой фунт плоти с процентами за ссуженные деньги. А как ещё мог конюх Обрея, мальчик на побегушках, быстро разбогатеть? Любые события лили воду на его мельницу. Шейлок подливает в жидофобию вслед за повешением и четвертованьем Лопеса, пиявки королевы, чье еврейское сердце вырвали пока жидок был ещё жив. ГАМЛЕТ и МАКБЕТ с приходом на трон шотландского философуна с уклоном к ведьмоподжариванию. На гибель армады он вопит "ура!" НАПРАСНЫМИ УСИЛЬЯМИ ЛЮБВИ. Его лубкам, хроникам, брюхатит паруса волна мафекингского энтузиазма. Отдают под суд иезуитов Ворвикшира, и вот вам привратникова теория уверток. МОРСКАЯ УДАЧА возвращается с Бермудов, и пишется так восхитившая Ренана пьеса с лопухом Калибаном, нашим американским кузеном. Насахаренные сонеты следуют за Сиднеевыми. Что до праведной Элизабет, она же морковная Бесси, дылда-девственница, вдохновительница на ВИНДЗОРСКИХ ПРОКАЗНИЦ, то пусть какой нибудь мин-хер из Неметчины прощупывает его жизнь в длину, ради смыслов припрятанных в глуби котомки удальца.
По-моему, ты прёшь на все сто. Подсыпь-ка ещё смесь теософилологики.
Mingo, minxi, mictum, mingereна латыни: "я ссу, я поссал, ссал, ссать" .
— Докажи, что он был жидом,– подкуражил Джон Эглинтон выжидающе.– Ваш декан факультета твердит, что он был римско-католиком.
Sufflaminandus sumна латыни: "надо притормозить" .
— Он изготовлен в Германии,– ответил Стефен,– как непревзойдённый французский полировщик итальянских скандалов.
— Человек бессчётных сознаний,– счёл нужным напомнить Бест.– Колридж называет его человеком бессчётных сознаний.
— Святой Фома,– начал Стефен...
— Ora pro nobisна латыни: "молись за нас" (обращение к Деве Марии) ,– выстонал Монх Малиган, валясь на стул.
Тут же взвыл причитающим заклинанием:
— Pogue mahone! Acushla machree!на ирландском: "поцелуй мою жопу! дорогуша!" Вота тута крышка нам! Крышка нам тута без всяких и усё!
Всяк улыбнулся по-своему.
— Святой Фома,– Стефен, улыбаясь, сказал,– чьи толстопузые творенья я имел удовольствие читать в оригинале, писал о кровосмесительной связи с точки зрения отличной от взглядов новой венской школы, и которую м-р Маджи в своей курьезно-любопытной манере уподобляет скупости чувств, имея ввиду, что любовь, отданная таким манером близкому по крови, оказывается зажиленной от кого-то чужого, быть может, жаждущего её. У евреев, которых христиане хаят как величайших скряг средь всех племён, большая предрасположенность к бракам между родственниками. Гнев побуждает к обвиненьям. Христианские законы, поспособствовавшие наполнению еврейских кубышек, (для них, как для лоллардов, буря служила убежищем) накладывают стальные обручи даже на собственные склонности. Но грех это или заслуга, нам объяснит Ничейпапа на поверке судного дня. Человек, который крепче хватается за свои, так сказать, права, чем за свои, так сказать, обязанности, столь же крепко ухватится за свои, так сказать, права над той, кого зовёт женою. Никакой улыбчивый соседский сэр да не позарится на его быка, или его жену, или слугу, или на служанку, или на осла его.
— Иль на его ослючку,– антифонно возгласил Хват Малиган.
— Мягкого Вилла берут в ежовые рукавицы,– мягкий м-р Бест молвил мягко.
— Которого из Виллов?– сладко заткнул Хват Малиган.– Мы начинаем путаться.
— Завещание живым,– профилософствовал Джон Эглинтон,– для бедной Энн, вдовы Вилла, есть завещанием умереть.
— Requiescatна латыни: "да упокоится она с миром!" !– вознёс молитву Стефен.
вверх-скок