– Вот опять он, – грит Патриот и глядит за дверь.
– Кто? – грю.
– Цвейт, – грит. – Он тут выхаживает, как часовой, уже минут десять.
И, е-бо, гляжу его физия заглянула и опять отрисовалась.
Малой Альф был прям оглаушеный. Е-бо, в натуре.
– Исусе добрый, – грит. – Я б мог присягнуть, что это он был.
И тут Боб Доран, а он последний скандалюга в Дублине, когда поддаст, сбил шляпу себе на загривок и грит:
– Кто вякнул на Исуса, что добрый?
– Просю упростить, – грит Альф.
– Это что за добрый Исус, – грит Боб Доран, – если прибрал беднягу Вилли Дигнама?
– Ну, ладно, – грит Альф, чтоб замять это. – Он-то уж отмучился.
Но Боб Доран как заорёт:
– Он долбаный падлюга, говорю вам, что прибрал беднягу Вилли Дигнама.
Тута Терри подошёл и напрямую ему намекнул, что, мол, потише, им ни к чему такие разговоры в почтенном заведении с лицензией. И Боб Доран зачал рыдать по Пэдди Дигнаму, так же правда, как мы щас тута вот.
– Прекрасный человек, – грит и хлюпает, соплю пускает, – чистейшей души.
Аж слезу у тебя выжимает. А он всё утирается своей долбаной шляпой. Лучше б уж свалил додому к своей сноходящей сучке, на которой женился – Лунни, дочка бейлифа по охране порядка. Мамаша держала бордель на Хардвик-Стрит и она шастала там по лестнице, Бентам Лайнс говорил мне, торчала там в два ночи без всего, выставивши свою персону, в чём мать родила, перед посетителями, всем поровну и без утайки.
– А уж такой же ж благородный был да честный, – грит. – И вот не стало бедняги Вилли, Пэдди Дигнама.
И скорбно, и с тяжелым сердцем, оплакал он угасновение сего луча небес.
Старый Гэрриовен опять завёлся рычать на Цвейта, что нарисовался за дверью.
– Входи, чё уж там, он тебя не съест, – грит Патриот.
Тута Цвейт вкатывает, мудильным своим глазом пасёт за псиной и спрашивает Терри, не тут ли Мартин Канинхем.
– О, Исусе М'Кеон, – грит Джо над одним из тех писем. – Вы ж только послушайте, а?
И заводится читать из одного:
ЛИВЕРПУЛЬ, ХАНТЕР-СТРИТ, 7
ВЫСОКОМУ ШЕРИФУ ДУБЛИНА
В ДУБЛИН
Досточтимый сэр спешусь предложить своими услугами по вышеобъявленному печальному случаю а я повесел Джо Генна в Болтской тюрме 12 февраля 1900 и я повесел…
– Покажь, Джо, – грю.
– …рядового Артура Чейза за мерзкое убийство Джесси Тилсит в Пентолвилской тюрме и я подсоблял когда…
– Исусе, – грю.
–… Билингтон повешал ужасного убийцу Тода Смита…
Патриот ухватился за письмо.
– Держи крепче, – грит Джо,
– У меня особный манер набрасывать петлю так что он не выскочит как понадееца получить помилование с моим почтением досточтимый сэр, мои условия пять гиней.
Х. РУМБОЛЬД.
МАСТЕР БРИТЬЯ.
– И распродолбаный варварюга, вдобавок, – грит Патриот.
– И подлая неграмотная тварь, – грит Джо. – На, – грит, – забери их, Альф, к чёрту с глаз моих. Привет, Цвейт, – грит, – чего выпьешь?
вверх-скок