Предисловие

Предыстория «Алгоритма Хаоса» на Русском

Всё как-то устаканилось уже — ну да, полгода блокады; ну да, ждёшь со дня на день стать жертвой этнической чистки, гуманитарной катастрофы, необъявленной войны или какой другой спецоперации…

Но пока они там (кто? где?) почешутся нажать кнопку, отдать приказ, сесть по машинам, зарядить, навести и прочие т. д. — чем-то же надо заполнять отмеренную мне вечность, верно? (Или всё же сюда надо "не так ли?"?)

Ну и, чтобы со скуки не пропасть, пока там суть да дело, коротаю текущий отрезок времени тем, на что угораздило подсесть — пописываю помаленьку.

А что ещё остаётся? Человек я — маленький, хотя и вляпался в услових, где всяческих концов света развелось без счёту (ради присущего мне оптимизма, перечислять их не берусь, хотя и мог бы, а кому охота в деталях просветиться, какой пипец с минуты на минуту нас накроет, то возьми — и Гугл открой, и ахху… ну, то есть… ахни).

Так что, пусть уж они сами разбираются, концы эти, кто за кем стоял, чтобы до меня добраться со своим пипцом… то есть, этта… песцом?.. писцом?.. Ну, в общем.

Писательством, короче, обуздываю затянувшийся досуг, а в этом деле самая основная заковыка — это сюжетную линию раздобыть. Сюжет — он всему голова, без него как-то туго доходит, о чём ты, конкретно, пишешь, и что за чем и вообще куда идёт, в этой твоей писанине.

Вот почему без него — никак, без него — хаос, местами даже и кромешный. Однако в дальнейшие дебри творческой метафизики лучше вообще не соваться, поскольку мало кто оттуда возвратился, статистически.

Тех уникальных умников, кому удалось вернуться, даже без пальцев пересчитать можно, в смысле — загибать ничего не приходится.

А затем, уже в ходе общения, подозрение возникает к любому из этой пары нежданно уцелевших, типа: ты ли это? А чё я тебя не помню?

Отсюда, мой дружеский совет всем, кого тоже уже подсесть угораздило: с хаосом лучше не связывайся, а тихо мирно подыщи сюжет, чтобы собой не рисковать. Да и окружающим спокойней будет.

Правда, при таком подходе, выплывает вопрос ниже пояса — а где ж его взять-то?

Отвечу откровенно и по-дружески: я без понятия!

Но при этом же, синхронно и параллельно, мне известно о наличии чудес на свете (непронумерованных пока что), которым сюжеты просто девать некуда. Ну прям так и прут они из них, так и прут. Может копи царя Соломона, сюжетные, втихомолку где-то нарыли? По наводке знакомого археолога?

Углубляться в тему алкоголизма в археологии мне в данный момент недосуг, однако я лично, своими глазами видел (случайно всё так получилось, потом и сам пожалел даже, что увидел, да поздно было), что у некоей, ну, скажем, авторицы одних только изданных сюжетов за 4 с чем-то сотни перевалило!

Мало того — уже ещё какая-то такая же ей в затылок дышит, догоняет: 387 печатных книг! Каково? Уделали и Кинга, который Стивен и двух Александров вместе взятых, которые Дюмы! Ну говорю ж — пожалел, за мужиков до слёз обидно стало.

Впрочем, речь изначально зашла о писательстве, а не про лохотрон для домохозяек и прочих слоёв с неокрепшей психикой.

Мною затронутая и слегка приподнятая (чтобы надолго вас не отрывать) проблема — не нова, ею ещё даже Пушкин маялся. Оттого-то у няни своей, крепостной, вопрошал, бывало:

– Куда ж нам плыть?

Таким завуалированным образом, он у Арины Родионовны сюжет выпрашивал, метафорически и исподволь…

Но тут мне вдруг, даже и без няни — пофартило! Подвернулся неплохой сюжетец, правда, на английском языке, что тоже к лучшему — не всем успел оскомину набить… А и к тому же далеко ходить не нужно, и не приходится сигать через заборы санкций — вот он, красава, на Литрес.ру!

В общем, впрягся и принялся переводить я тот оригинал, когда — глядь, ё-моё да ёж-твою! Чёт отсебятина местами проступает. Чего в сюжете и близко нет, тут, зачастую, проскакивает, однако.

А ну, как и автор обидится? Пришлось призадуматься, почесать, где полагается и — сделать вывод:

– А да рокируйся ты конём, бля! Тебе не так? Подай на меня в суд! Тоже мне — цаца! Мало того, что я тебя пустил на свой личный Литрес акаунт для публикации твоей херни, так ты мне вытребеньки ещё будешь строить?

Каррочи, пока он с мыслями там соберётся, тихо-тихо перевожу дальше на Русский, для соотечественников… Не по крови, по планете.

2023-05-05

* * *