Я как раз валандал время дня со старым Троем Д.И.П., ну, там, на углу Арбор-Хилл, и тут, ни черта себе, подваливает этот долбаный чистила и чуть не вогнал мне свой держак прямо в глаз. Я разворачиваюсь, чтоб спустить язык с привязи и покрыть его на три колена, и — опаньки! кого я вижу! — дрыгает по Стони-Бетер, кто ж ещё, если не Джо Гайнс.
– Гля, да это никак Джо, – грю. – Как поддуваешь? Видал, как этот долбаный трубочист малость не вышиб мою гляделку своей метлой?
– Сажа к удаче, – грит Джо. – Кто тот старый мудозвон, что ты с ним сейчас калякал?
– Старина Трой, – грю, – он воевал. Я тут прикидываю, может подать на того малого за нарушение движения своими мётлами и лесенками.
– А что ты бросил якорь в этих краях? – грит Джо.
– Делов до чёрта, – грю. – Есть тута долбаный лисяра-ворюга, за гарнизонной церковью, на углу Цыпцып-Лейн, старый Трой как раз давал мне про него наводку, тот ловчила уволок Бог знает сколько чаю и сахару и теперь должон платить по три круглых в неделю туда, где пасся, в графство Соскочи-от-Мальчика-с-Пальчика, на Хатсберн-Стрит, Моисею, который Херцог.
– Обрезанец! – грит Джо.
– Ага, – грю. – Малость, с конца. А лисяра — старый водопроводчик по имени Герати. Уже недели две, как я въелся ему в шкуру, но ещё и полпенни не получилось выдрать.
– Так ты, сталбыть, нынче на этой ниве трудяжишь? – грит Джо.
– Точняк, – грю. – До чего низвергнулись великие! Сборщик поганых и невыясненных долгов. Однако это самый несусветный долбаный ворюга из всех, каких встретишь за день пути в любую сторону, рожа в отакенных оспинах, при дожде там в них воды сберётся ведра на полтора, не меньше. Ты, грит, ему передай, имел я его в виду, грит, и дважды поимею, как если подошлёт тебя опять, а коли снова подошлёт, грит, я его на суд притаскаю, ей-бо, за торговлю без лицензии. А сам накачанный, ну, вот-вот лопнет. Исусе, я чуть не сдох от смеха, как тот еврейчик зачал рубаху на себе терзать. Вэй! Он мне мой чай пьёт. Он мне мой сахар кушает. Потому что не платит мне мои деньги?
За непортящиеся товары приобретенные Моисеем Херцогом, проезд Сент-Кевина, 13, район Лесной пристани, далее именуемого здесь "продавец", и проданные и доставленные Майклу Е. Герати, эсквайру, по Арбор-Хилл, 29, в городе Дублине, район Аранской пристани, джентльмену далее именуемому здесь "покупатель", а именно пять фунтов коммерческого веса отборного чая, по три шиллинга за фунт коммерческого веса, и три стоуна коммерческого веса сахара, толчёного кристаллического, по три пенса за фунт коммерческого веса, означенный покупатель должен означенному продавцу один фунт и пять шиллингов и три пенса стерлингов за приобретённую ценность, и установленная сумма должна быть выплачена означенным покупателем означенному продавцу еженедельными взносами, каждые семь календарных дней, по три шиллинга и ноль пенсов стерлинга; и перечисленные непортящиеся товары не могут быть оставлены в залог, в обеспечение, проданы, либо каким-то иным способом отчуждены означенным покупателем, но являются и должны оставаться и считаться нераздельной исключительной собственностью означенного продавца, в распоряжении его доброй воли и собственного благоусмотрения, покуда означенная сумма не будет, сообразно, выплачена означенным покупателем означенному продавцу способом здесь означенным, как сего дня оговорено между означенным продавцом, его наследниками, душеприказчиками, поверенными и воспреемниками с одной стороны и означенным покупателем, его наследниками, душеприказчиками, поверенными и воспреемниками с другой стороны.
– Ты полный ни-ни? – грит Джо.
– И в рот, – грю, – не беру, покуда выпивон не подвернётся.
вверх-скок