я приметила в последнее время он за столом всё разговоры с ней разговаривает про всякое что там в газете а она строит виды будто ей что-то понятно хитрюга это в его конечно породу и пальто он ей подаёт но когда с ней что-то не так она ко мне бежит а не к нему ну а меня-то он не может упрекнуть что прикидываюсь у меня с ним всё в открытую дальше некуда а то решил небось что со мной окончен бал и можно выбросить в чулан на полку а ничего подобного мы ещё посмотрим и она теперь тоже во всю флиртует уже с парой сынков Тома Деванса пытается свистеть на мой манер а эти наглые девчонки Мюрреев постоянно её вызывают можно Милли выйдет пожалуйста ага на неё громадный спрос чтоб полапать за что подвернётся на углу Нельсон-Стрит как стемнеет и раскатывает на велосипеде Гарри Деванса так что даже и неплохо что он её туда отправил а то уже начала переходить границы чуть ли не каждый день на каток и сигареты ихние взатяжку курила я унюхала по её одежде когда пришила пуговицу ей сзади на жакете и откусывала нитку от меня не утаишь уж будьте уверены только зря я на ней пришивала это к разлуке и сливовый пудинг в последний раз тоже распался на 2 половинки это ж надо до чего всё сходится хоть и говорят суеверие и язычок у неё длинноват стал по-моему она мне заявляет у твоей блузы слишком низкий вырез или та её шуточка про чайник-чернозадик вот и пришлось сделать замечание чтоб не вскидывала ноги всем напоказ тоже мне выставка для прохожих и все на нее заглядываются как и на меня когда я была в её возрасте конечно в молодости на тебе любая тряпка смотрится и до того уж недотрога когда ходили на Единственного в Весёлом Театре то постоянно отодвигала ногу не выношу когда наваливаются боялась что я примну её юбку с галунами а в этих театрах столько бывает тисканья и никуда не денешься они так и норовят об тебя потереться в давке да темноте тот тип в партере Королевского на Глазурном Дереве Трилби чтоб я хоть раз ещё туда пошла чуть не задавили ради какой-то Трилби с её голозадым деревом так он через каждые две минуты ко мне притрагивался а сам глядит в другую сторону по-моему он малость рехнутый потом я его видала как подбирался к двум модно одетым дамам у витрины Швицера для той же забавы я его лицо моментально узнала и всё остальное но он меня и не вспомнил а она даже поцеловать мне её не позволила на вокзале когда уезжала но пусть попробует найти ещё кого-то чтоб так о ней заботился когда болела свинкой или гланды пораспухали тогда посмотрим но вобщем у неё конечно ещё нет полного понятия чтоб до глубины мне тоже толком не доходило пока не исполнилось 22 или около того так что всё это чепуха и обычные девичьи причуды да капризы да хаханьки а эта Конни Коноли написала ей письмо белыми чернилами по черной бумаге и запечатала сургучом правда она тоже хлопала когда занавес опустился потому что он довольно смазливый с виду а потом у нас и в завтрак и в обед и в ужин только и разговору было что про этого Мартина Харвея я потом даже про себя подумала наверно это настоящая любовь раз мужчина даже жизнь отдает за неё только мало небось осталось таких мужчин просто невозможно поверить если у тебя не случалось такого у большинства из них в их натурах любви и капли нет разве теперь найдётся такая пара чтоб настолько полны были друг другом и чтоб он чувствовал то же что и ты такие обычно малость тронутые и отец его был наверно немного того это же надо взял и отравился ради неё а бедный старик наверно чувствовал себя совсем одиноким и постоянно зарится на мои вещи на несчастную пару старых тряпок что я ещё имею и в свои 15 лет ей уже хочется делать прическу и пудрится моей пудрой только зря кожу себе портит ещё придёт и этому время вся жизнь впереди но она конечно места себе не находит потому что знает что красивая с такими-то губами уж до того красные жаль что не остаются и дальше такими же и у меня не хуже были но что толку идти на рынок с бездельницей которая огрызается тебе как торговка рыбой если попросишь сходить за полпудом картошки как в тот день когда мы встретили м-с Джо Галахер на рысистых бегах а та прикинулась будто и не видит нас из своей коляски с адвокатом Фриери мы конечно не слишом знатны вот я и отвесила ей 2 отличных затрещины по уху чтоб не забывалась и больше не смела мне так отвечать получай за свою наглость до чего ж она меня взбесила вечными пререканиями конечно я тоже в тот момент была из-за чего-то не в духе то ли мусоринки в чай попали то ли не выспалась нет сыра я тогда переела вот что и столько можно ей повторять чтоб не закладывала так вызывающе ногу на ногу а то ведь ей уже никто не указ на всё ответит сама знаю и если он её не воспитывает так я начну даю слово и это был последний раз когда она распустила нюни точь-в-точь как я в её годы никто мне слова не скажи и это конечно по его вине мы обе тут горбатимся как рабыни вместо того чтоб нанять какую-нибудь женщину и я уж сколько времени всё собираюсь завести порядочную прислугу но опять-таки она б конечно увидала как он пришёл и мне пришлось бы ей говорить чтобы не ляпнула столько мороки с ними за старой м-с Флеминг тоже нужен глаз да глаз и всё-то ей прям в руки подай чхала тут и бздела в кастрюли ну конечно по старости уже не может сдержаться но ни хрена себе как я нашла ту вонючую тряпку для посуды что завалилась за кухонный шкаф а я так ведь и знала что там что-то есть даже окно держала открытым чтоб выветрился запах нате вам приятелей он приводит на угощенье а в тот вечер даже с собакой домой заявился это же надо а вдруг бешеная ну и тем более сынок Саймона Дедалуса папаша у него жуткий критикант тогда на матче по крокету в тех его очках и при цилиндре а в носке дырища курям насмех но сынок его отхватил всякие там премии уж и не знаю за что но представить только как он карабкается через ограду а если б увидел кто-то из знакомых просто чудо что не подрал свои шикарные похоронные брюки на что они и нужны с дырищей-то как будто мало тех что всем и каждому даются от природы потащил его вниз на грязную задрипанную кухню и это спрашивается нормальный жаль что не в постирушный день хотя мои старые трусы может ещё там на верёвке но ведь ему не доходит а на них след от утюга которым старая тетеря умудрилась их присмалить а тот может подумать что-то другое и она так и не перетопила жир как я ей сказала ходит как в воду опущенная наверно её парализованому мужу опять похужело вечно с ними не всё в порядке не болезнь так на операцию надо а если здоровье в порядке то муж пьянчуга и лупцует её через день надо найти время и подыскать другую и вот так что ни день то что-то новое Боже ж ты мой святой Боже вот уже как лягу мертвой в своей могиле только там наверно и будет мне покой с вашего позволения мне встать надо на минутку погоди-ка О Исусе погоди ой да это ж у меня дела пошли да точно ну вот пойди и не психани конечно после того как он натыкал напихал перепахал мне там всё что ж теперь делать-то пятница суббота воскресенье ну прямо всю душу выматывает если только он не любитель такого некоторым мужчинам нравится Бог знает чего ради но у нас вечно что-то не так 5 дней подряд каждые 3 или 4 недели обычный ежемесячный аукцион аж муторно и точно так же вот с меня текло в тот вечер как мы впервые были в ложе всего нас двое это ему Майкл Ганн устроил на м-с Кендал и её мужа в Весёлом за то что он ему помог насчёт страховки у меня тогда полилось хоть завязывай но правда я держалась тот великосветский джентльмен уставился на меня в бинокль а он сидит сбоку и всё долдонит про Спинозу да про его душу а тот небось уж миллион лет как умер я мило улыбалась а что ещё остаётся сидя в жиже вся подалась вперёд как будто мне жуть как интересно досидеть до самого конца не забуду жену Скарли которая говорят изменяет с кем попало тот идиот на галерке гундел что прелюбодейка а в конце орал браво он небось сбегал и поимел женщину в соседнем переулке и во весь дух обратно чтоб успеть ему бы такое как мне так небось заулюлюкал бы вон даже кошка устроена лучше нас могу поспорить то ли слишком там у нас крови много или О многотерпенье небесное из меня хлыщет прям как прилив на море во всяком случае он не сделал мне брюха хоть и такой здоровенный не запачкать бы чистые простыни
вверх-скок